Теория:
Read the sentences below the picture. Pay attention to the words painting and painted.
Прочитай предложения, расположенные под картинкой. Обрати внимание на слова painting и painted.
 |
The painting girl is my sister. The painted picture is beautiful. Рисующая девочка — моя сестра.
Нарисованная картина — красивая. |
Read and remember the rules.
Прочитай и запомни правила.
Participles
- A participle is a verb form which can be used as an adjective.
- A participle describes a noun.
- There are two types of participles: present participle or participle \(I\) (painting) and past participle or participle \(II\) (painted).The painting girl is my sister. — 'Painting' is a present participle and describes the girl.
The painted picture will be beautiful. — 'Painted' is a past participle and describes the picture. - We make participles from verbs. For example, we take the verb to paint. We can make two participles: painting (present participle), painted (past participle) and use them to describe a noun.
- Причастие — это форма глагола, которую можно использовать как прилагательное.
- Причастие описывает существительное.
- Существует два типа причастий: причастие настоящего времени, или причастие \(I\) (рисующая), и причастие прошедшего времени или причастие \(II\) (нарисованная).
The painting girl is my sister. — Painting — причастие настоящего времени и описывает девушку.
The painted picture will be beautiful. — Painted — причастие прошедшего времени и описывает картину.
- Мы образуем причастия от глаголов. Например, мы берём глагол рисовать. Мы можем образовать два причастия: рисующий (причастие настоящего времени), нарисованный (причастие прошедшего времени) и использовать их для описания существительного.
| Present participle | Painting girl | Рисующая девочка |
| Past participle | Painted picture | Нарисованная картина |
Обрати внимание!
Participles describe nouns. Look at these two sentences.
I painted a beautiful picture yesterday. — In this sentence, painted is a verb and it shows an action.
The painted picture is beautiful. — In this sentence, painted is a past participle and describes the noun picture.
I painted a beautiful picture yesterday. — In this sentence, painted is a verb and it shows an action.
The painted picture is beautiful. — In this sentence, painted is a past participle and describes the noun picture.
Причастия описывают существительные. Посмотри на эти два предложения:
I painted a beautiful picture yesterday ( Вчера я нарисовал красивую картину). — В этом предложении painted — это глагол, обозначающий действие.
The painted picture is beautiful (Нарисованная картина прекрасна). — В этом предложении painted — причастие прошедшего времени и описывает существительное picture (картина).
I painted a beautiful picture yesterday ( Вчера я нарисовал красивую картину). — В этом предложении painted — это глагол, обозначающий действие.
The painted picture is beautiful (Нарисованная картина прекрасна). — В этом предложении painted — причастие прошедшего времени и описывает существительное picture (картина).
Перевод причастий
Причастия настоящего времени (present participle) обычно переводятся на русский язык как действительные причастия (показывают, что сам объект совершает действие), то есть с окончанием -щий/-ющий/-ающий в зависимости от рода и числа существительного, перед которым они стоят.
Например:
a running boy — бегущий мальчик;
a smiling woman — улыбающаяся женщина;
a sleeping baby — спящий младенец.
a smiling woman — улыбающаяся женщина;
a sleeping baby — спящий младенец.
Причастия прошедшего времени (past participle) обычно переводятся на русский язык как страдательные причастия (кто-то другой совершает действие над объектом),
то есть с окончанием -ный/-тый в зависимости от рода и числа существительного, перед которым они стоят. Например:
a broken cup — разбитая чашка;
a stolen car — украденная машина;
a written message — написанное сообщение;
a finished book — законченная книга.
Источники:
Рис. Painting children in the countryside. Лицензия Shutterstock. (Дата обращения 30.10.2023.)