Теория:
Using the verb can: polite requests and offers
Употребление глагола can: вежливые просьбы и предложения.
 |
| — Can you please help me?.. |
|
— Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?..
|
Requests
We use can or could to make a polite request.
- Can you help me with my bag, please?
- Could you please explain it again?
Can is a more informal and less polite way to make a request. Could is a more polite and formal way to do it.
Просьбы
Мы можем использовать can или could, чтобы сформулировать вежливые просьбы.
Ты не можешь мне помочь с моей сумкой, пожалуйста?
Не могли бы вы объяснить это ещё раз?
Can — это более разговорный и менее вежливый способ излагать просьбу. Сould — более вежливый и формальный способ сделать это.
Мы можем использовать can или could, чтобы сформулировать вежливые просьбы.
Can — это более разговорный и менее вежливый способ излагать просьбу. Сould — более вежливый и формальный способ сделать это.
Offers
We also use can and could to make polite offers.
We can do that by asking questions with this modal verb.
- Can I help you with finding tickets?
- Could I offer you some beautiful souvenirs?
We can also make an offer using an affirmative sentence.
- We can bring something for the picnic.
- I could check this text if you want.
Just like with requests, can is a more informal and less polite way to make an offer. Could is a more polite and formal way to do it.
Предложения
Мы можем использовать can и could, чтобы сформулировать вежливые предложения. Мы можем сделать это, задавая вопросы с этим модальным глаголом.
Мы также можем сделать предложение, используя утвердительные предложения.
Как и в просьбах, can более разговорный и менее вежливый способ сформулировать предложение. Could — более вежливый и формальный способ это сделать.
Обрати внимание!
Just like when asking permission, you usually use the word please when making requests. You can use it in one of two ways.
1) At the end of the sentence. We add a comma before it.
- Could you say it again, please?
- Could you e-mail it to us, please?
2) After the subject (the word you). In this case, you don't add commas before or after the word please.
- Can you please open the window?
- Could you please close the door?
Как при вопросе о разрешении, в вежливых просьбах мы обычно используем слово please. Есть два способа употребления этого слова.
1) В конце предложения. Мы ставим запятую перед этим словом.
Не могли бы вы сказать это ещё раз, пожалуйста?
Не могли бы вы отправить нам это электронной почтой, пожалуйста?
2) После подлежащего (слова you). В этом случае не ставь запятых ни до, ни после слова пожалуйста.
Не мог бы ты, пожалуйста, открыть окно?
Не могли бы вы, пожалуйста, закрыть дверь?
1) В конце предложения. Мы ставим запятую перед этим словом.
2) После подлежащего (слова you). В этом случае не ставь запятых ни до, ни после слова пожалуйста.
Источники:
Мужчина на острове. Лицензия Shutterstock. (Дата обращения 25.12.23.)